注释
①宿根：指多年生植物长成的根，无须等待重新长根即可采集入药。②敷：张开，花的盛开。③愆伏：气候失常，阴阳失调，出自《左传》“冬无愆阳，夏无伏阴”。④峤：山道。
译文
古法采草药多在二月、八月，这实在是不得当的。只因为二月草已发芽，八月茎叶还没枯黄，采药人容易辨识罢了，对于药材来说则不是好时机。基本上使用根入药的，如果有宿根，应该在无茎叶的时候采集，这时植物的营养精华都回归根。想要检验这个观点，只需取芦菔、地黄等观察，没有茎叶时采集，根饱和沉重；有茎叶时采集，则空虚轻浮。没有宿根的药材，应等候茎叶长出但未开花时采集，这时候根已经长得足够好，而又还没衰退。比如现今的紫草，没有花的时候采集，根的颜色是鲜艳有光泽的；开过花再采集，则根的颜色暗淡恶劣，这就是证明。用叶的药材要取其叶子刚刚长成的时候，用芽的药材依从之前的方法采集就好，用花的药材要取其花刚展开的时候，用果实的药材则在果实结成的时候采集。都不可以局限于固定的时节月份。因为地域、气温变化有早晚，天时气候也有失常的时候。比如平地上三月开花，深山中则四月才开花。白居易《游大林寺》诗说：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。”这是常理，是由于地势高低导致的不同。比如筀竹的笋，有的在二月生出，有的在三四月生出，有的五月才生出，称为晚筀；稻有的七月成熟，有的八九月成熟，有的十月成熟，称为晚稻。同一物种在同一畦里耕种，也有各自的早晚，这是物性的不同。岭、峤地区的小草，在寒冷的冬天也不凋零，并、汾地区的乔木，刚到秋天就先落叶了；诸越地区桃李在冬天结果，北方荒漠地区桃李则在夏天茂盛，这是地域气温导致的不同。一亩地里的庄稼，用粪灌溉的先发芽；一个山坡上的禾苗，后种的晚结果，这是人力导致的不同。怎能以月份一概而论呢。