看官，你道这单龙吟、单品纯果是纱厂总办官宦世家么？呸，原来都是著名翻戏，头等（外囗内栾）霸，专行靠赌为生。一手好牌九，拗副巴龙头，褪副巴龙梢，轻圆活泼，任你怎样精细的人，碰着了也难瞧破。
且住，编书的，这翻戏（外囗内栾）霸，到底是外国名色，是中国名色？叽哩咕噜写了满纸，瞧了又一点子懂不出。编书的答道：这种专门特别名词，凡是老于赌界的，自然不用注释，能够一目了然。既劳质问，倒又不能不详解一番。翻戏、（外囗内栾）霸，都是赌棍别号。普通话就叫牌九司务。现在索性把赌界中几个专门名目列了个表，省得看官们事事质问。
叶子——牌
统叶子——带牌进门
急统——骰子挖空中心，全嵌铁屑或水银者
急头——骰子挖空一角，或小半，暗嵌铁屑或水银者