◎注释
①荀勖（xù），晋初任中书监、侍中。曾掌音乐，校正音律。
②暗解，自然领会，说不出道理的领会。律吕，音律。
③雅乐，古代帝王祭祀、朝贺、宴享时所用乐曲，要求中正和平、典雅纯正，故称雅乐。汉末纷乱，雅乐亡失。荀勖重新制作正音的律管，但因为古今尺寸长短不同，所以不易和古律相应。
④神解，融会贯通的领会，达到化境。
⑤直，赞许。
⑥黍，黄米。古时把一百粒黍的长度定为一尺，用这个标准制律管。
◎译文
荀勖善于辨别乐音正误，当时的人们认为他是“暗解”。他调整音律，校正雅乐。每到正月初一举行朝贺礼，殿堂上演奏音乐，就调整五音，无不和谐。阮咸的音乐欣赏能力很高，人们认为是“神解”。每逢官府奏乐，他遇到音调欠和谐的地方，心中不以为然，却不提意见，也从不说赞许荀勖的话。荀勖心里顾忌，就调他出京任始平太守。后来，一个农民在地里干活，得到周代一把玉尺，是古代的标准尺。荀勖用它校对所调乐器的律管，都较标准尺短了一粒米的长度，于是佩服阮咸的见识。
（2）荀勖尝在晋武帝坐上食笋进饭，谓在坐人曰：“此是劳薪①炊也。”坐者未之信，密遣问之，实用故车脚②。
◎注释
①劳薪，以使用过度的木材为柴火。
